- Leute
- Pl.1. people, einzelne: auch persons, individuals; meine Leute (Familie) my people, bes. Am. umg. my kin; die Leute sagen people (oder they) say; was werden die Leute sagen? what will people say?; es gibt manche Leute, die ... some people ...; (ganz bestimmte) there are those (people) who ...; etw. / ein Gerücht / sein Geld unter die Leute bringen umg. tell the world about s.th. / spread a rumo(u)r / succeed in getting rid of one’s money; unter die Leute kommen umg. (bekannt werden) become public knowledge; unter die Leute gehen oder kommen mix with people, socialize; vor allen Leuten in front of everyone (oder everybody); kleine Leute fig. ordinary people (oder folk); die jungen Leute (die Jugend) young people; (das junge Ehepaar) the young couple; aus Kindern werden Leute von einem jungen Menschen: he’s (oder she’s) not a child any longer, he’s (oder she’s) quite grown up; geschieden2. umg., Anrede: hört mal zu, Leute! listen, everyone (oder everybody, Brit. auch you lot, Am. you guys)!; aber, liebe Leute! oh, come on, now3. umg. (Personal) people, staff Sg. (meist V. im Pl.); (Arbeiter) auch workers; der Offizier und seine Leute the officer and his men* * *die Leutepeople (Pl.); public (Pl.); folk (Pl.)* * *Leu|te ['lɔytə]pl
arme/reiche/alte/junge Léúte — poor/rich/old/young folk(s) (inf) or people
alle Léúte — everybody
vor allen Léúten — in front of everybody
kleine Léúte (fig) — ordinary folk (inf) or people
die kleinen Léúte (hum, inf: Kinder) — the little ones
die Léúte waren von dem Stück begeistert — people were enthusiastic about the play
was sollen denn die Léúte davon denken? — what will people think?
aber liebe Léúte! (inf) — come on now! (inf)
kommt, Léúte! — come on folks
aber die Sache ist doch in aller Léúte Mund! — but everybody's talking about it!
es ist nicht wie bei armen Léúten (hum inf) — we're not on the breadline yet (hum inf)
ich kenne meine Léúte! (inf) — I know them/him etc
etw unter die Léúte bringen (inf, Gerücht, Geschichte) — to spread sth around, to put sth about; Geld to spend sth
unter die Léúte kommen (inf) (Mensch) — to meet people; (Gerüchte etc) to go around, to go or do the rounds (inf)
das sind wohl nicht die richtigen Léúte — they're not the right kind of people
2)(= Mannschaft, Arbeiter etc)
der Offizier ließ seine Léúte antreten — the officer ordered his men to fall indafür brauchen wir mehr Léúte — we need more people or (Personal) staff for that
* * *die1) ((especially American folks) people: The folk in this town are very friendly.) folk2) (persons: There were three people in the room.) people3) (men and women in general: People often say such things.) people* * *Leu·te[ˈlɔytə]pl1. (Menschen) people nplalle/keine/kaum \Leute everybody/nobody/hardly anybodyunter \Leute gehen to get out and about [a bit]2. (fam: Kameraden, Kollegen) people npl, folks npl famdie \Leute von der Feuerwehr/Müllabfuhr the firemen/dustbin men4. MIL, NAUT men pl5. (fam: Eltern)▪ jds \Leute sb's parents [or fam folks] pl6.ein Gerücht unter die \Leute bringen to spread [or circulate] a rumour [or AM -or]▶ die kleinen \Leute, kleine \Leute (einfache Menschen) [the] ordinary people; (hum fam: die Kinder) the little ones* * *Plural1) peopledie reichen/alten Leute — the rich/the old
wir sind hier bei feinen Leuten — we are in a respectable household
die kleinen Leute — the ordinary people; the man sing. in the street
was werden die Leute sagen? — (ugs.) what will people say?
wir sind geschiedene Leute — I will have no more to do with you/him etc.
vor allen Leuten — in front of everybody
unter die Leute bringen — (ugs.) spread <rumour>; tell everybody about <suspicions etc.>
2) (ugs.): (als Anrede)los, Leute! — come on, everybody! (coll.); c'mon, folks! (Amer.)
3) (ugs.): (Arbeiter) people; (Milit.): (Soldaten) mendie Hälfte der Leute — half the staff
* * *Leute pl1. people, einzelne: auch persons, individuals;die Leute sagen people (oder they) say;was werden die Leute sagen? what will people say?;es gibt manche Leute, die … some people …; (ganz bestimmte) there are those (people) who …;etwas/ein Gerücht/sein Geld unter die Leute bringen umg tell the world about sth/spread a rumo(u)r/succeed in getting rid of one’s money;unter die Leute kommen umg (bekannt werden) become public knowledge;unter die Leute gehen oderkommen mix with people, socialize;vor allen Leuten in front of everyone (oder everybody);kleine Leute fig ordinary people (oder folk);aus Kindern werden Leute von einem jungen Menschen: he’s (oder she’s) not a child any longer, he’s (oder she’s) quite grown up; → geschieden2. umg, Anrede:hört mal zu, Leute! listen, everyone (oder everybody, Br auch you lot, US you guys)!;aber, liebe Leute! oh, come on, nowder Offizier und seine Leute the officer and his men* * *Plural1) peopledie reichen/alten Leute — the rich/the old
wir sind hier bei feinen Leuten — we are in a respectable household
die kleinen Leute — the ordinary people; the man sing. in the street
was werden die Leute sagen? — (ugs.) what will people say?
wir sind geschiedene Leute — I will have no more to do with you/him etc.
vor allen Leuten — in front of everybody
unter die Leute bringen — (ugs.) spread <rumour>; tell everybody about <suspicions etc.>
2) (ugs.): (als Anrede)los, Leute! — come on, everybody! (coll.); c'mon, folks! (Amer.)
3) (ugs.): (Arbeiter) people; (Milit.): (Soldaten) mendie Hälfte der Leute — half the staff
* * *nur plur. f.people n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.
